If I log into two wallets (like greymass and simplEOS), will I still see the same balances?

1.0.6

Yes, because simplEOS and every other wallet are interfaces to the EOS blockchain. You can log in on both and see the same balances.